Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 010
Cher frère An Neng, comment vas-tu ?
J'ai entendu dire que ta section était en train de faire cap au sud,
je me demande si tu seras toujours en mesure de recevoir cette lettre
et si ta blessure dans le dos a guéri.
Je suis vraiment inquiète pour toi.
Tu es mon sauveur.
J'espère vraiment que nous pourrons nous revoir
une fois le pays libéré.
Je veux te rencontrer à nouveau pour pouvoir t'exprimer ma gratitude
et ma grande admiration pour toi, en personne.
Je te fais mes hommages.
Mlle Zhai Li, comment vas-tu ?
J'ai reçu ta lettre.
La plaie dans mon dos a guéri.
Je récupère très bien. Merci de t'en inquiéter.
Ce ne sera plus long avant que toute la Chine ne soit libérée.
Quand ce jour viendra,
il n'y aura plus ni guerre ni terreur.
Tout ira mieux.
J'espère que ce jour arrivera aussi tôt que possible.
J'espère que nous pourrons nous revoir
dans un temps de paix et de bonheur. An Neng.
Mon testament est écrit pour toi de toute façon.
Si seulement il y avait un moyen de le mettre là-dedans.
Hé,
où le mets-tu ?
À qui ton testament est-il adressé ?
Cela ne te regarde pas.
Hé bien, mon testament est uniquement écrit pour toi.
Pourquoi ne pas simplifier les choses et te le donner maintenant ?
Tu ne vas pas mourir.
Ne t'en fais pas, tu ne vas pas mourir non plus.
À qui écrit-elle ?
Hé bien, elle pourrait simplement se divertir elle-même.
Tout le monde est prêt ?
Prêt !
Suivez le plan. Pan Sen !
Présent !
Toi et tes deux camarades de la section des opérations
partirez en éclaireur pour assurer notre sécurité.
Zhai Li, Han Bing.
Vous serez avec le chargement.
- Zhao Qirong. - Présent !
- Tu seras à l'arrière de la formation avec moi. Nous formerons la garde arrière. - Oui !
Permettez-moi
de souligner que chacun doit être en état d'alerte maximale.
Restez en communication.
Si quelque chose arrive,
nous devons communiquer et résoudre le problème ensemble.
Compris ?
Compris !
Il est actuellement 18 h et 30 min. Vérifiez tous votre montre.
Nous partons dans 5 minutes !
Oui, monsieur !
Chef An,
maintenant que je transporte toutes ces munitions mais n'ai pas la chance de tirer,
honnêtement cela me démange un peu.
Étiez-vous pareil lors de votre première mission ?
Vous vouliez que quelque chose d'excitant se produise, j'ai raison ?
Arrête de dire cela, cela va nous porter malheur.
J'ai compris.
Grosse tête ?
Que penses-tu être en train de faire ?
J'y ai pensé toute la nuit. Si vous allez me ramener à Ningzhou, vous devez le faire maintenant.
Rong Jin Zhen !
Je t'ai promis hier de te ramener après avoir fini ma mission.
Mais l'enterrement est aujourd'hui. Si vous êtes retardé par votre mission,
alors l'enterrement sera fini.
Que se passe-t-il ?
Rong Jin Zhen, je t'ordonne de descendre de la voiture !
Non ! Je dois rentrer !
Sais-tu quel genre de comportement tu as là ?
Je m'en fiche ! Je rentre même si cela signifie que je serai puni !
Laisse-moi te dire Rong Jin Zhen. Si tu viens avec moi maintenant, il n'y aura pas qu'une seule personne de punie,
Zhao Qirong et moi le serons également.
Nous serons tous punis pour avoir mal agi.
Hé, en quoi cela me regarde ?
Pourquoi devrais-je être puni avec vous ?
Zhao Qirong, bien sûr que cela te concerne.
En quoi cela me concerne ?
Le principal est mort.
An Neng, nous avons déjà quitté l'entrée principale.
Mais nous ne vous avons pas vu. Confirmez votre position s'il vous plaît.
Une fois que vous aurez entendu cela, répondez s'il vous plaît.
J'ai compris, nous arrivons.
Entendu.
Rong Jin Zhen, j'ai promis de t'emmener,
mais tu dois me promettre,
pour cette mission,
de rester dans la voiture, et de n'aller nulle part.
Une fois la mission finie, je te ramènerai.
Merci.
Quand je pense à ce moment,
je ne pense pas que j'aurai dû t'emmener à l'unité 701.
J'aurais aussi dû rester à l'université.
je me souviens du moment où je venais juste d'entrer à l'université, ma famille était pauvre.
Quand le principal l'a découvert,
à partir de cette date,
tous les mois, de la part du département des finances de l'école, je pouvais
recevoir deux dollars de subvention.
J'ai découvert plus tard
que cet argent
venait directement du salaire du principal.
J'ai eu 72 dollars au total.
Je n'ai jamais eu la chance de rendre cet argent.
Mettez vos masques.
Au rapport, chef An.
J'ai contacté nos camarades à Ningzhou.
Ils ont tout préparé et nous attendent.
Sortons-nous maintenant ?
Oui. Que tout le monde reste vigilant.
Une fois que les objets auront quitté la gare, nous devrons les charger dans le véhicule rapidement.
Quittez la zone de la ville aussi vite que possible et allez dans une zone sûre.
Oui !
Rong Jin Zhen.
Reste dans la voiture. Tu me l'as promis.
Ce n'est pas un jeu. Tu me l'as promis, maintenant suis mes recommandations.
Nous n'aurons pas beaucoup de temps, peux-tu le faire ?
Nous allons voir.
La sécurité est trop resserrée, nous n'avons aucune possibilité de tir.
Contactez tout le monde en bas. Suivez-les et cherchez une opportunité sur la route.
Oui !
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Rong Jin Zhen, ne t'inquiète pas.
Après être arrivés en toute sécurité à l'unité 701 et après avoir déchargé le camion,
je te ramènerai à la maison.
C'est bon, vous n'avez pas besoin de le faire. Cet endroit n'est pas loin de la maison.
Je peux rentrer tout seul.
Je ne vais pas vous retenir.
Non, je ne peux pas te laisser y aller tout seul.
Ne t'en fais pas, tu arriveras à temps pour le voir.
En mémoire du principal
Ces étudiants vont au mémorial du principal.
Nous devrions profiter de cette opportunité.
Non, on ne peut pas.
Ils sont trop loin.
Rong Jin Zhen, tu me l'as promis.
- Grosse tête. - Rong Jin Zhen !
Grosse tête.
Allons-y.
Rong Jin Zhen, qu'es-tu en train de faire ?
Vite, poursuivez-le.
Reste ici, ne va nulle part !
Libérez le passage.
Vite, allons-y !
- Où est An Neng ? - Il a suivi la grosse tête.
Allez !
Vite !
Ne bouge pas.
Laisse-moi le faire tout seul.
Heureusement, tu as juste une éraflure au bras causée par des éclats d'obus.
Si l'attaque avait été décalée de 5 cm sur la droite,
elle aurait touché ton cœur.
5 cm pour un tireur d'élite,
c'est la différence entre un professionnel et un amateur. Il semblerait que j'ai encore une bonne espérance de vie.
Le dieu de la mort ne me prendra pas.
Deux missions, deux balles.
Maintenant, je te dois une fois de plus la vie.
Ne sois pas si sérieuse.
Au mieux, tu me devrais uniquement une cicatrice.
Puisque tu n'as pas peur d'avoir des cicatrices et de devenir laide, tu pourras te racheter une autre fois.
Hé, regarde.
Pourquoi pleures-tu ? Je vais bien, d'accord ?
Où est Rong Jin Zhen ?
Il est mort.
Les tubes électroniques ont été volés. Le technicien a été tué,
et tu as été blessé.
Tout cela par sa faute, c'est un porte-malheur.
Si cela continue ainsi, tu vas finir par mourir tôt ou tard !
Écoute, tu viens juste de dire que tu me devais la vie.
Et maintenant tu blâmes Rong Jin Zhen. Ce n'est pas juste.
Pourquoi ne devrais-je pas le blâmer ?
An Neng, sais-tu à quel point c'est sérieux ?
Si cela arrive à nouveau, as-tu pensé à ce qu'il pourrait se passer ?
Il n'y a personne ici.
Va-t-en !
Rong Jin Zhen ! Ne t'ai-je pas dit de partir ?
C'est ma faute si la mission a échoué.
Quelle responsabilité devrais-tu prendre ?
Attendons que le directeur fasse son enquête avant de décider de ta punition.
Je t'ordonne de rentrer immédiatement à l'unité 701.
Je vais m'occuper de la situation ici.
- Chef Lei. - Sors.
Je t'ai dit de sortir.
Dis-moi,
pourquoi Rong Jin Zhen était avec toi ?
Je l'ai amené avec moi. Le principal est mort.
J'ai voulu l'amener à la veillée.
C'était une erreur de ma part.
Oh, tu es conscient que tu as été très stupide ?
An Neng, ne penses-tu pas que tu devrais un peu changer ?
Je ne pense pas que je devrais changer du tout.
J'espère juste que tu me donneras une chance.
Quand je rentrerai à l'unité 701, j'accepterai n'importe quelle punition décidée par le directeur.
J'accepterai la punition que l'institut voudra me faire subir, peu importe laquelle.
Écoute-moi Rong Jin Zhen.
À partir d'aujourd'hui, reste loin de An Neng.
Si tu ne m'écoutes pas, je casserai plus qu'un simple pot d'argile la prochaine fois.
Je te tirerai dessus.
La cible a été récupérée.
La cible est verrouillée. En attente d'instructions.
Cette route est une impasse.
Après cette route, il y a une route secondaire.
Hier, il y avait la veillée du principal.
Il y avait beaucoup de personnes, alors éviter la confrontation n"était pas simple.
Donc ils ne choisiront pas cette route.
La route qu'ils vont probablement choisir
peut être cette route ou cette route.
Le modèle est un M1917, la balle est
une cartouche de 0,3 cm provenant d'une carabine M1
ou M2.
- La distance de tir est de... - 845 mètres.
Un produit américain.
Une Chevrolet noire. Le numéro de la plaque est...
09-01201.
L'homme qui conduisait
faisait dans les 1m80.
Une corpulence d'environ 75 kg.
Celui qui a pris l'ordinateur est probablement le meneur.
Il fait approximativement 1m76.
En y repensant...
À quoi ressemblait-il ?
Je n'ai pas pu le voir. La voiture est partie.
Attends.
je pense qu'un des étudiants l'a vu.
Il avait un appareil-photo dans les mains.
Il a sûrement pris un cliché de cet homme.
Au rapport !
Transmettez les ordres. Tous les points de contrôle à Ningzhou doivent être au niveau d'alerte numéro 1 immédiatement.
- Recherchez toutes les informations possibles. - Oui.
Chef de section An Neng !
Pourquoi es-tu là ?
Je voulais vous donner un peu de soupe de poulet.
As-tu attendu là toute la nuit ?
Non, j'ai cuisiné la soupe de poulet à 4h ce matin.
Après je suis venu ici pour attendre.
Je voulais rentrer pour vous la donner,
mais je n'ai pas osé.
À cause de ce que j'ai fait, tout le monde a dû se coucher tard.
Je ne peux rien faire pour vous aider.
Ne te tracasse pas. Crois en moi.
Je peux récupérer l'ordinateur.
Merci. Repars et repose-toi.
Je ne peux pas dormir.
En revoyant le principal,
nous étions déjà séparés par la mort.
Je ne peux pas décrire la peine que j'ai ressentie.
Si le principal savait que j'ai été à l'encontre des règles pour venir le voir,
il aurait sûrement été très déçu.
La maison me manque vraiment,
mais je ne peux pas rentrer à la maison
parce que je ne peux pas embêter le chef An à nouveau.
Chef An.
J'ai trouvé cette photo à l'université de Ningzhou.
Celui dont parlait Zhai Li n'est pas un étudiant, mais un journaliste.
Et il se trouvait que le journaliste était envoyé sur les lieux.
C'est la scène de crime.
La raison pour laquelle le journaliste de l'université de Ningzhou
a été capable de prendre une photo du visage de cet individu avec tant de précision
c'est parce que la voiture a ralenti en arrivant à cet endroit.
Nous pouvons le voir très clairement sur la photo,
que l'individu communique avec quelqu'un face à lui.
Il a reçu les instructions de s'échapper vers l'est.
Cette personne n'est pas le vrai chef.
Le chef doit être la personne qu'il était en train de regarder.
Nous avons parlé à beaucoup de personnes,
et regardé toutes les photos que le journaliste a prises.
Nous n'avons trouvé aucun indice concernant cette personne.
De plus, les deux Chevrolets noires qu'ils conduisaient
ont été trouvées près du lieu. Les voitures ont été complètement brûlées.
Ils n'ont laissé aucun indice derrière eux.
Il n'y a également aucun progrès dans nos travaux d'enquête.
Cependant, nous avons posté des gardes,
aux stations à Ningzhou des bus longue distance, dans la gare, et dans les routes de sorties importante de la ville.
Donc, je suppose que les tubes électroniques
doivent toujours être dans la ville de Ningzhou.
Il faut que nous trouvions cette personne.
C'est notre seul indice pour le moment.
Œil de Faucon a transmis qu'il avait réussi sa mission.
Il a finalement fait une chose qui ne m'a pas déçue.
La police de Ningzhou a déployé des hommes dans toute la ville pour trouver les tubes électroniques.
Il semblerait également que l'unité 701 a déployé beaucoup de personnes en provenance des montagnes.
Ils utilisent le poste de police de la rue Hua Shan comme base.
Ils ont démarré une enquête secrète sur le sujet.
Œil de faucon attend les instructions. C'est une situation urgente.
Il espère se débarrasser des tubes électroniques aussi vite que possible.
Envoie un ordre à Œil de faucon. Dis-lui
de ne rien déplacer. Puisqu'ils sont descendus de la montagne,
nous ferions aussi bien de démarrer un feu,
et de faire d'une pierre deux coups.
J'étais trop occupée et j'ai oublié qu'il y avait toujours un problème en suspens.
Plus tard, les véhicules de la section vont venir et ramener Rong Jin Zhen. Ils l'enverront directement en confinement isolé.
Oui.
Rong Jin Zhen ! Qui t'a laissé entrer ici ?
Tu m'entends parler ? Dépêche-toi de partir !
C'est la personne sur les avis de recherche et c'est celui qui l'a pris.
Des mots inutiles ! Qui ne le sait pas.
Rong Jin Zhen. Qu'as-tu à dire ?
Il était là et il s'est retourné pour regarder quelqu'un.
J'ai vu cette personne !
Cette personne lui a même envoyé un signal.
Alors il a répondu par un autre signal.
[Poste de police de la rue Hwa San.]
Quoi qu'il en soit, cette personne
avait des yeux comme ça,
un nez comme ça
et un visage comme ça.
Camarade, cela fait 2 heures
que vous dites que son visage est comme ça
puis que ces yeux sont comme ça et le nez comme ça.
À quoi ressemble-t-il vraiment ?
Comment suis-je censé le dessiner ?
Rong Jin Zhen, ne te presse pas. Essaye lentement de te souvenir des détails.
Dis à M. Wu plus de détails sur ce que tu veux dire.
Je...
- Je pense. - À quoi penses-tu ?
Je veux aller aux toilettes.
Va. Va.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes.♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫